Livros e Leituras: tempos e espaços que se cruzam através do Atlântico

Lectures croisées: Brésil-Europe XIX^e siècle

4-6 septembre 2013

Saint-Quentin-en-Yvelines/Paris

Clique aqui para ter acesso aos papers e a outras informaçõe/Take this way to see the program and take the papers...

Organisé par le Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaine, l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, le Centre de recherches sur le monde lusophone et l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3

Avec le soutien de la Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo et du Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnólogico

Mercredi 4 septembre 2013

Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines

Auditorium de la bibliothèque universitaire

45 Bd Vauban – 78 280 Guyancourt

9h30: Accueil des participants

10h: Ouverture

Jean-Yves Mollier (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)

10h30-12h30        

Circulation des idées et construction des savoirs

Présidence : Tânia Regina de Luca (Universidade Estadual Paulista - Campus de Assis)   

Mariana Sales (Unicamp / Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3)
Ferdinand Denis et Francisco Adolfo de Varnhagen : collaborations dans l’édition de sources sur l’Amérique latine

Marisa Midori Deaecto (Universidade de São Paulo)
De la démocratie en France de François Guizot : traduction et réception dans le monde ibérique

Andréa Borges Leão (Universidade Federal do Ceará)
L’œuvre de Charles Expilly, controverses dans le miroir de la patrie

Claudia Poncioni (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3)
Reflets sociétaires au Pernambouc : O Progresso et la presse française

14h30-17h30

Roman et poésie

Présidence : Márcia Abreu (Unicamp)

Daniel Melo (Universidade Nova de Lisboa)
Lectures croisées du côté du lectorat : la place du roman dans l’espace atlantique

Maria Lúcia Dias Mendes (Universidade Federal de São Paulo)
L’image d’Alexandre Dumas dans la presse brésilienne (1830-1870)

Leonardo Mendes (Universidade do Estado do Rio de Janeiro)
Le naturalisme et ses connexions France-Brésil (1870-1900)

Pedro Paulo Garcia Ferreira Catharina (Universidade Federal do Rio de Janeiro)  
Les Frères Goncourt dans la presse brésilienne (1860-1900)

Pause

Luiz Carlos Villalta (Universidade Federal de Minas Gerais)
Lectures d’un poème de Bocage au Portugal et au Brésil

Sébastien Rozeaux (Université Lille 3)
Réceptions croisées du Cancioneiro alegre de poetas portugueses e brasileiros (1879) de Camilo Castelo Branco – la formation d’un espace littéraire luso-brésilien sous tension

Jeudi 5 septembre

Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines

Auditorium de la bibliothèque universitaire

45 Bd Vauban – 78 280 Guyancourt

9h30-11h

Traductions

Présidence : Claudia Poncioni (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3)

Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos (Universidade de São Paulo)           
Un petit mystère dévoilé : circulation et traduction d’un roman de Jane Austen entre la France, le Portugal et le Brésil

Ilana Heineberg (Université Bordeaux 3)        
La traduction d’Innocencia dans le Courrier International : réflexions sur un journal transatlantique

Jacqueline Penjon (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3)     
Marilie et Caramuru, regard français sur la littérature brésilienne

Pause

11h30-13h

La réception critique des œuvres d’Offenbach dans l’espace lusophone

Table ronde animée par Jean-Claude Yon (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines) avec Graça dos Santos (Université Paris Ouest Nanterre La Défense), Daniela Mantarro Callipo (Universidade do Estado de São Paulo), Orna Levin (Unicamp) et Anaïs Fléchet (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines).

14h30-17h30

Édition, censure
Présidence : Roger Chartier (École des hautes études en sciences sociales)

José Augusto dos Santos Alves (Universidade Nova de Lisboa)          
La circulation de l'imprimé : les libraires Rolland à la Foire de Saint-Jean à Evora – un rôle de 1792

Lucia Maria Bastos P. Neves et Tania Maria Bessone da C. Ferreira (Universidade do Estado do Rio de Janeiro)
Brésil, Portugal et France : le circuit des imprimés dans les premières décennies du XIX^e siècle

Valéria Augusti (Universidade Federal do Pará)                                                    
Les collections portugaises de romans français dans le fonds du Grêmio literário português du Pará

Lúcia Granja (Universidade Estadual Paulista- Campus de Rio Claro)
La librairie Garnier à Rio : un royaume d’hommes et de livres

Márcia Abreu (Unicamp)          
La difficile tâche de lire des romans. La réception des œuvres de fiction par la censure

Vendredi 6 septembre

Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3

Amphithéâtre de l'Institut du monde anglophone
5, rue de l'École de médecine - 75006 Paris

9h30

Ouverture par Marie-Christine Lemardeley
Présidente de l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3

10h-12h30

Presse et revues
Présidence : Eliana Dutra (Universidade Federal de Minas Gerais) 

Tânia Regina de Luca (Universidade Estadual Paulista - Campus de Assis)    
A Ilustração (1884-1892) : contexte de production et relations avec le monde des imprimés illustrés au Brésil

Aline dell’Orto Carvalho (École des Hautes Études en Sciences Sociales)
La presse satirique illustrée du XIX^e siècle entre quatre espaces culturels : Paris, Rio de Janeiro, Lisbonne et Londres

Raphaël Quintela (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)          
La presse brésilienne en France au XIX^e siècle

Ana Claudia Suriani da Silva (University of Surrey)
Le feuilleton littéraire dans les revues de modes de Rio de Janeiro dans le premier XIX^e siècle

14h30-16h

Presse et revues
Présidence : Anaïs Fléchet (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)

Eliana Dutra (Universidade Federal de Minas Gerais)   
Revues en constraste. La Revue de Deux Mondes et  la Revista Brasileira : un dialogue possible ?

Mateus Henrique de Faria Pereira (Universidade Federal de Ouro Preto)   
La réception critique des œuvres, des textes et des auteurs européens dans la Revista Brasileira (1857-1861, 1879-1881 et 1895-1900)

Katia Camargo (Universidade Federal do Rio Grande do Norte)
Auto et hétéro images du Brésil impérial : le Vicomte de Taunay et la Revue des deux mondes

16h30
Conclusions
Márcia Abreu (Unicamp) et Jean-Yves Mollier (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)

Comité d’organisation : Marcia Abreu (Unicamp) ; Anaïs Fléchet (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines) ; Jean-Yves Mollier (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines) ; Claudia Poncioni (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) ; Maria Cristina Pais Simon (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) ; Jean-Claude Yon (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines).