DiverCidades - Tîrgu Mureş e a Biblioteca Telekiana

Luzes em Tîrgu Mureş - Transilvania

Bibliotheca Telekiana, detalhe da fachada - Fotografia da Autora

Tîrgu Mureş/Neumarkt am Mieresch/Marosvásárhely constitui núcleo urbano de dimensões modestas, situado no centro-norte da Transilvânia, às margens do rio Mureş. Caminhar pela cidade implica o desvendamento de passagens marcantes de sua história. Na fachada da bela igreja fundada pelos franciscanos, no século xv, uma curiosa placa anuncia em romeno um evento importante da revolução de 1848 que ali eclodiu. Mais adiante, seguindo a muralha da cidadela, testemunho dos inúmeros ataques de tártaros e otomanos de que foi alvo, deparamo-nos com a construção volumosa do Colégio Reformado (Presbiteriano), de 1557. E paremos por aqui, pois as visitas a igrejas nos remetem a uma história por demais tormentosa da presença católica, logo substituída por presbiterianos, luteranos, calvinistas e unitaristas, cujas disputas, não raro pouco amenas, estenderam-se durante séculos e se refletiram diretamente nas questões políticas e étnicas da região.

Fachada do Colégio, defronte a Biblioteca Telekiana

Mas o Colégio Reformado, ainda em funcionamento, constitui importante ponto de partida para compreender parte do acervo mantido em outra construção que lhe faz frente, embora erguida em tempos e em estilo bem diversos. A Biblioteca Telekiana, ou Teleki-Bolyai, guarda o nome de seu patrono, conde Sámuel Teleki (1739-1822).
O edifício que a abriga foi especialmente construído para este fim, em 1799. A instituição foi inaugurada em 1802, tornando-se, desse modo, a primeira biblioteca pública do país. É claro que o sentido de público tem nesse caso outras
nuanças, como bem as discutimos em nosso estudo sobre a abertura da primeira biblioteca pública na cidade de São Paulo, em 1825. Trata-se, antes, de instituição destinada a pessoas graduadas, estudiosos, acadêmicos, eruditos, noutros termos, um modelo tipicamente europeu, senão francês, pois em muitos aspectos ela se distancia de sua congênere anglo-saxã. Também não se confunde com os gabinetes de leitura, estes, sim, destinados ao grande público, com o predomínio, sabe-se, das obras beletristas.

Fachada do edifício especialmente
construído para a biblioteca

Sámuel Teleki apresenta uma trajetória muito afinada com a de outros eruditos nobres que fizeram dos principais centros europeus um local de peregrinação e fruição intelectua. Frequentou as universidades de Basileia, Leyden, Utrech e Paris, onde aprofundou seus estudos no campo das ciências e da bibliografia. O retorno à terra natal não o impediu de estreitar novos contatos com livreiros e de manter vivo o diálogo com alguns mestres, como se observa em suas correspondências. É eleito membro das Sociedades de Göttingen e de Varsóvia. Em 1787 transfere-se para Viena, na qualidade de embaixador da Transilvânia, onde intensifica os contatos com os homens de letras e, consequentemente, as aquisições bibliográficas. Foi muito provavelmente nessa época que adquiriu na capital austríaca um cofre extraordinário para a salvaguarda de algumas raridades bibliográficas.
Antes, porém, de nos deixarmos seduzir pelas raridades e outras coleções que mais tarde viriam enriquecer o acervo da Telekiana, detenhamo-nos um pouco mais nos títulos e autores que aproximavam este nobre intelectual às grandes questões do tempo. A Revolução Francesa, como deixa entrever seu catálogo, não lhe passou em brancas nuvens. Assim como a plêiade de autores que desenha, com traços fortes, a cartografia do Iluminismo imaginada por Franco Venturi. Ao lado da coleção de autores contemporâneos, a biblioteca constitui importante acervo de obras de arte, com gravuras de grandes artistas europeus, como, por exemplo, a edição em 29 volumes de Giambattista e Francesco Piranesi. A série “Biblioteca Clássica” conforma 1 400 autores grecos e latinos, reunidos em ordem cronológica, em três mil volumes. Um espaço especial foi reservado à biblioteca de sua esposa, Zsuzsanna Iktári Bethlen (1754-1797), cujo sobrenome ostenta a linhagem imponente do senhorio local.

No subsolo, repousa intacta a coleção franciscana

O tempo e as circunstâncias dotariam a Telekiana de outros fundos bibliográficos e documentais não menos notáveis. A Biblioteca Bolyai traz o nome de dois matemáticos da região, Farkas (1775-1856) e János (1802-1860), pai e filho, mestre e aluno notável do Colégio Reformado, cujo acervo foi transferido para o edifício da Telekiana após a dissolução das escolas confessionais, em 1948, sob o regime de Nicolae Ceauşescu (1918-1989). 
Foi nessa mesma época que a instituição recebeu coleções de outras escolas religiosas e a preciosa coleção franciscana do Mosteiro de Călugăreni. O fundo Teleki perfazia quarenta mil volumes e a coleção Bolyai, oitenta mil. Somem-se os mil e quinhentos volumes dos franciscanos e outros sete mil advindos dos colégios confessionais confiscados. Eis, em números, as primeiras coleções que deram corpo e alma a esta preciosa instituição, parecendo certo que outros muitos livros a ela se juntaram com o correr dos tempos, de tal sorte que o acervo atual possui cerca de duzentos mil volumes.

Versão completa do artigo em Livro n.2 - Revista do Núcleo de Estudos do Livro e da Edição (NELE)
www.atelieeditorial.com.br

Sobre Livros - A Brasiliana Itaú

Nota sobre um utilíssimo Catálogo

Pedro Corrêa do Lago, Brasiliana Itaú. Uma grande coleção dedicada ao Brasil.
Rio de Janeiro: Capivara, 2010. Fotografia de Cinzia Araújo.

O catálogo da Brasiliana Itaú nos oferece perto de 700 páginas e 2.500 imagens que são puro deleite!

Todos os méritos da edição, cumpre ressaltar, devem ser atribuídos a Pedro Corrêa do Lago, bibliófilo refinado, curador célebre, editor zeloso. De fato, ele não se descuida da organização dos títulos, embora vez ou outra – aspecto surpreendente! – deixe-se deslumbrar na apresentação dos mesmos. O que bem se nota pelo uso hiperbólico de adjetivos na abertura de cada página.
Passemos em revista a estrutura da Brasiliana Itaú.Como esclarece o organizador, a obra matriz que orienta a coleção é a Brasiliana de Rubens Borba de Moraes. Ali estão o modelo e o conceito que servem de paradigma para o colecionador. Todavia, como bem advertira nosso bibliófilo, uma biblioteca, assim como qualquer outro tipo de coleção, resulta de uma série de fatores, os quais vão desde as condições sócio-econômicas que guiam a natureza e os limites (ou não) de um acervo, até aqueles outros fatores difíceis de mensurar, os quais poderíamos chamar simplesmente de “condições do meio” ou “espírito” do colecionador, na falta de termo mais preciso.
Destarte, se a coleção se ressente da falta de uma ou outra edição, se deixa de perfazer uma “Brasiliana Ideal”, estas são questões de somenos importância. Interssa relevar o quanto o colecionador se deixou conduzir para novos domínios, tocando, desse modo, o universo das Artes Visuais, da Tipografia, dos Livros-Objetos, dos Manuscritos (antigos e contemporâneos) e da Literatura.
Uma Brasiliana, portanto, que expandiu suas fronteiras para a arte, a técnica e a política dos séculos XVI ao século XX. Diante desse quadro vastíssimo, ela se orienta a partir das seguintes seções:

Obras de Arte

1.      Quadros a óleo

2.      Aquarelas e desenhos

3.      Objetos de arte

4.      Gravuras individuais

Livros e Impressos

1.      Brasiliana Clássica

A.     Livros sobre o Brasil

B.     Álbuns iconográficos impressos na Europa

C.     Álbuns da fauna e da flora

D.    Livros ilustrados da América Latina

2.     Tipografia no Brasil – A impressão de livros, periódicos e gravuras no século XIX

A.     Desenvolvimento da tipografia no Brasil

B.     Álbuns iconográficos impressos no Brasil

C.     Jornais e revistas do século XIX

3.     Literatura Brasileira

A.     Literatura colonial setecentista

B.     Literatura do século XIX

C.     Literatura do século XX

4.     Livros de artista

5.     Encadernação no Brasil

6.     Legislação, decretos e formação territorial

7.     Livros portugueses

Documentos Manuscritos

1. Governantes do Brasil

2. Grandes figuras do Brasil

3. Manuscritos literários

4. Santos Dumont

5. Escravidão

Cartografia

Grande Atlas Blaeu

Cartografia brasileira impressa

Economia e Finanças

Paulistana

À primeira vista essas divisões e sub-divisões parecem mais confundir o leitor do que situá-lo no mar de referencias que são os catálogos bibliográficos. No entanto, na medida em que avançamos e nos permitimos guiar pelo prazer da viagem, a navegação se torna fácil. Fica sempre aquela impressão de ter faltado algum livro na Brasiliana Clássica, até o momento em que nos deparamos com ele numa Paulistana ou, mesmo, na rica coleção iconográfica. É que, como explica o organizador, às vezes um livro se notabiliza por sua encadernação, ou por sua riqueza tipográfica. Noutras são as pranchas artisticamente ilustradas que se lhes conferem valor. Outras edições são simplesmente valiosas por seus autores, por seus tipógrafos, ou, enfim, por elementos de natureza diversa (dir-se-ia, o imponderável!): um erro tipográfico, um autógrafo, uma marca... va savoir! 

Sobre Livros - Notícia sobre a Brasiliana

... De Rubens Borba de Moraes

Exemplar com anotações do Autor. Fotografia de Cinzia Araújo (Edusp)

Em O Bibliófilo Aprendiz, Rubens Borba de Moraes (1899-1983) sugere a existência de três tipos de bibliotecas particulares. Um primeiro tipo perfaz a coleção do estudante pouco afortunado, porém, cioso de suas leituras. Esta biblioteca está longe de se inserir no mundo da bibliofilia, com seus códigos, segredos, circuitos e, logicamente, com seus compradores e vendedores astutos. Neste mundo se reconhece não raro o esforço do bibliófilo nouveau-riche, que comparece aos principais leilões, compra os livros mais caros do mercado e constitui, por esses meios, uma bela coleção de raridades, ou de curiosidades bibliográficas. Coleção que, por sua vez, se diferencia daquela formada por outra estirpe de bibliófilo, para quem o interesse pelo livro nasce de uma combinação feliz do amor e da erudição. Nesse caso, a escolha é determinada pelo campo de interesse e pelas possibilidades financeiras do colecionador. Se bem que, no fim das contas, como adverte o autor desse delicioso ensaio, “não há coleção tola ou ridícula quando feita com arte, gosto e conhecimento.

Fotografia de Cinzia Araújo (Edusp)

Deve-se, portanto, reconhecer como fruto do labor de toda uma vida dedicada à arte de conhecer e colecionar livros, os dois alentados volumes da Bibliographia Brasiliana, chef-d’oeuvre de Rubens Borba de Moraes que acaba de vir à lume em primeira edição brasileira, revista e aumentada, de acordo com as “instruções para uma improvável edição póstuma lá pelo ano de 2003”, nas quais o autor anuncia, em tom irreverente, a necessidade de se consultar seu exemplar “anotado e ‘recheado’ de papeletas”. 

Fotografia de Cinzia Araújo (Edusp)

A “improvável edição póstuma” tardou a sair, mas certamente satisfaria as expectativas do autor, pelos acréscimos realizados, pela tradução eficiente e pela revisão zelosa. Como todo amante do livro não se furta ao prazer da posse de um volume bem encadernado, com tipografia límpida e cuidadosa, não há dúvidas de que neste aspecto os volumes superam e muito a edição anterior – diga-se de passagem, muito bonita! Pois as primeiras edições da Bibliographia Brasiliana, vale ressaltar, saíram em inglês, a primeira em 1958, em Amsterdã e uma segunda, em 1983, já com os referidos acréscimos, numa coedição realizada entre a Universidade da Califórnia e a Livraria Kosmos Editora.

São mais de 10.000 títulos inventariados e 300 ilustrações de folhas de rosto de obras raras que enriquecem os volumes. Sobre os critérios de seleção dos títulos, adverte o bibliófilo em prefácio à segunda edição:

Mantive, no entanto, o mesmo objetivo: descrever e comentar livros raros que enfocassem vários aspectos do Brasil, antes, ou imediatamente após a Independência, em 1822. Incorporei os verbetes de minha Bibliografia Brasileira do Período Colonial (São Paulo, Instituto de Estudos Brasileiros, 1969) e encurtei os comentários. Nesta edição revista, os verbetes relativos aos livros dos séculos XVI, XVII e XVIII tiveram maior destaque do que aqueles das obras publicadas no século XIX, época em que a produção foi intensificada. Uma vez que os livros se tornaram mais acessíveis, as publicações desse último período deixaram de encaixar-se numa bibliografia sobre livros raros.

Note-se que para além do caráter elucidativo da produção impressa sobre o Brasil, a obra diz muito sobre a produção ulterior de Rubens Borba de Moraes, como bibliófilo, certo, mas, também, no campo da história do livro e da biblioteconomia.

O gosto pela pesquisa que não raro aproxima a figura do bibliófilo à do historiador, tendência que se acentua dado o caráter ensaístico de seus escritos, bem ao sabor de sua geração, confirma-se em Livros e Bibliotecas no Brasil Colonial. A epígrafe assinada por Lucien Fevbre – “L’historien n’est pas celui qui sait. Il est celui qui cherche” (“O historiador não é aquele que sabe. Ele é aquele que pesquisa.”) – não deixa dúvidas sobre o novo sentido que se lhe conferem as andanças pelas bibliotecas e leilões do mundo: à coleção e ao inventário, somam-se as reflexões sobre a natureza do livro e  seus múltiplos significados para a formação da cultura brasileira. Dir-se-ia, à luz do historiador francês, trata-se de tomar o livro como um fermento das sociedades. Mais: o livro a serviço da História. 

Uma vez mais, talvez de forma inconsciente, o espírito de vanguarda aflora na pena do autor, ao se aperceber da invasão que o campo da bibliografia operava na disciplina histórica. Em uma época em que a História do Livro se afirma com vocação multidisciplinar, ou transdisciplinar, Rubens Borba de Moraes não teria nada a justificar aos leitores sobre esta possível transgressão. Donde o valor de suas reflexões e, uma vez mais, do livro que acaba de ser editado pela Edusp em parceria com a Fapesp.

Versão completa do artigo em Livro n.1 - Revista do Núcleo de Estudos do Livro e da Edição (NELE)
www.ateliereditorial.com.br

DiverCidades - Souvenir do Simpósio

Fotografia de Paula Medeiros

Entre livros e amigos ... 

despedida do Simpósio Livros e Universidades (São Paulo, 9 de novembro de 2012)

Sobre Livros - Brasiliana

Qual o primeiro livro impresso sobre o Brasil?

Pergunta Rubens Borba de Moraes.

A resposta foi publicada pelo autor em sua Bibliographia Brasiliana. 

Trata-se de Mundus Nouus, de Amerigo Vespucci (reprodução literal da folha de rosto). 

Como escreve Rubens Borba de Moraes a certa altura de sua explanação:

"Nenhum texto escrito por Vespúcio ou atribuído a ele foi impresso com tanta frequência quanto esta carta, dirigida a Pier Francesco de Medici, que descreve sua viagem à costa brasileira em 1501 e 1502." 

Assim Rubens Borba de Moraes discorre, em longo texto “recheado” de referências, sobre diversos aspectos da vida e obra de Vespúcio.
Da descrição a um só tempo detalhada e objetiva do livro em análise, até informações atinentes à produção, circulação e recepção em diferentes contextos históricos, nenhuma informação lhe escapa, o que não deixa dúvidas sobre a erudição do autor, outrossim, sobre o caráter original de sua Bibliograhia Brasiliana. A temática do primeiro livro sobre o Brasil seria retomada em Livros e Bibliotecas do Brasil Colonial, mas sem a riqueza de detalhes daquela que foi a primeira incursão no tema.

São Paulo: Edusp; Fapesp, 2011, 2v.

DiverCidades - Bibliotecas

Das Bibliotecas do Povo às Public Library

Biblioteca do Congresso. Fonte: Wikipedia

 “Bibliotecas do Povo” na França revolucionária (1789), “Bibliotecas Públicas” nos Estados Unidos após a Independência (1779), eis um exemplo no qual a nomenclatura não se apresenta como um problema menor. Os modelos são contemporâneos, porém, diversos na forma e no espírito que os regem.

As bibliotecas do povo se avolumaram com maior ímpeto no espaço francês, entre 1792 e 1794, quando as coleções de religiosos e de nobres se tornaram um bem público por força e vontade populares. Durante o Império muitas destas instituições se converteram em importantes bibliotecas municipais. Sabe-se, aliás, que Napoleão Bonaparte era dado aos prazeres da leitura, tendo ele mesmo criado uma rede de bibliotecas para uso pessoal.

Festa do Livro - Fête de l'Humanité, 2010
Arquivo da Autora

Diferente foi o modelo praticado nos Estados Unidos, também ele fruto do Iluminismo. Nesse caso, a public library  ganhou força após a Independência, como uma estratégia de Estado que buscava promover a instalação de uma rede de bibliotecas por todo o território, desde os principais centros aos vilarejos mais longínquos, com a finalidade de padronizar o uso da língua inglesa e, por conseguinte, unificar a nação. Benjamin Franklin foi seu maior entusiasta.  

Afinal, os intelectuais ilustrados eram amigos das bibliotecas (e dos livros!). Gabinetes ou clubs literários já eram conhecidos no Velho Mundo desde as primeiras décadas do Setecentos. Mas, agora, tratava-se de pensar essas instituições como o produto de uma nova civilização que nascia após as revoluções d’além-mar e os movimentos emancipacionistas que pululavam por estas partes do continente. Tratava-se, enfim, de dar um passo adiante rumo ao progresso.

Ocorre que o Brasil demorou a se tornar uma república. Suas elites, no entanto, esforçaram-se para acompanhar as tendências observadas alhures. Às Bibliotecas do Povo, preferiram, evidentemente, o eufemismo norte-americano: Biblioteca Pública – mas não para todos.

Biblioteca da Faculdade de Direito do Largo S. Francisco, 1890
São Paulo - Brasil

Assim foi inaugurada, em 1825, a primeira Biblioteca Pública de São Paulo. Antes, foram oficialmente abertas as bibliotecas públicas da Bahia, em 1811, e a do Rio de Janeiro, em 1814. A primeira foi organizada com recursos particulares, nos moldes dos gabinetes de leitura. No segundo caso, o acervo viera de Lisboa, como parte de todo o aparato trazido pela família real durante sua transferência para o Brasil, em 1808. Temos notícias de outra biblioteca fundada na cidade de São João Del Rei, em 1827, por iniciativa de Batista Caetano de Almeida, que tornou pública sua valiosa coleção particular.

Fonte: Wikipedia

De modo geral, estas primeiras bibliotecas, denominadas públicas por força da moda, representaram uma curiosa simbiose entre a tradição e a inovação. Entre livros religiosos e de antigas leis (já caducadas), resguardaram-se nas estantes edições contemporâneas, não raro de cariz sedicioso, via de regra, filosofia e pornografia. Eram, finalmente, as Luzes que se descortinavam nos desvãos daqueles corredores empoeirados para o deleite de uma fina camada de leitores naquele Brasil escravista, analfabeto, patriarcal.

Publicado em versão completa em www.revistabrasileiros.com.br 
Também em papel!